您的位置:自考365 > 复习指导 > 笔记串讲 > 公共课 > 英语(一) > 自考公共英语(一)课文翻译(unit9)

自考公共英语(一)课文翻译(unit9)

2007-06-21 14:09   【 】【我要纠错

  Unit 9

  Text A

  学者词汇和大众词汇

  每一门经过锤炼的语言都有两大类词,它们一起构成了这门语言的整个词汇。首先,有一类词是我们日常谈话熟悉的。也就是说,它们是我们从家人,朋友那里学来的词,即使我们是文盲也知道它们和会使用它们。这类词涉及生活的一般事物,是所有说这种语言的人的常备词汇。这样的词可以叫做“大众词汇”,因为它们属于普通大众,而并非人数有限的某个阶层所专有。

  另一方面,我们的语言包括了大量在日常交谈中相对很少使用的词。每个受过教育的人都知道这些词的意义,但在家里几乎没有机会使用这些词。我们最先了解它们不是从母亲的口中或从同学的谈话中,而是通过我们所读的书,所听的演讲,或者通过受过高深教育的讲话者用庄重文体谈论某个话题时的正式谈话。这些词被叫做学者词汇。了解学者词汇与大众词汇之间的差别对正确理解语言非常重要。

  这两类词的差别通过几个例子就能够很容易地看出来。我们可以用“lively”或“vivacious”形容一个女孩。前一种情况,我们用了一个由常见名词“life”构成的英语本族语词。后一种情况,我们用了一个从拉丁语派生的词,词义同样准确。但这两个词使用的环境大不一样。从来没有人是由书上学到“lively” 这个形容词的,这个词是大众词汇的一部分。我们不记得什么时候我们知道这个词,但我们肯定在学会读书前很久就已经认识它了。

  另一方面,我们可能已经过了好几年才学到“vivacious”这个词。我们甚至可能还记得,第一次在书报上读到它或从一些成年朋友那儿听到它时的情景。“lively”和“vivacious”都是很好的英语词,但是“lively”属于大众词汇而“vivacious”属于学者词汇。

  当运用词汇时,“大众的”和“学者的”这两个术语的定义不是绝对的。没有两个人的词汇是完全一样的,同一个词在一个人的词汇里可能是“大众的”,而在另一个人的词汇里则是“学者的”。“大众”的等级也不同。不过,把词汇分为“学者的”和“大众的”还是方便的和合理的。当涉及某个具体词的分类是人们的意见可能不一致,但对总的原则并没有意见分歧。但我们仍然要慎重行事以避免引起误解。我们说某个词是“大众词汇”,并不是说它是个人们特别喜欢的词,而只不过是说它从整体上属于全民,也就是说,它是每个人的词汇,而并非为数有限的人所专有。我们说某个词是“学者词汇”,并不是意味着只有有学问的人才用它,而只不过是说它存在于英语词汇中不是因为日常交谈的实际需要,而是因为它用于书中并且经受了文学的锤炼。

  Unit 9

  Text B

  怎样增加你的词汇量

  通过语言环境

  当有人问某个班的大学生,他们阅读中碰到一个生词应该怎么办,84%的学生说“查字典”。不过,如果你这样做的话,你就中断了你的思维过程,而这一思维过程是你的努力最有成效所必需的。

  但是还有别的原因。设想有人问你“fast”一词是什么意思。你回答说“快速的”。但在“fast color”,“fast woman”或“fast friend”这样的语言环境中它还是这个意思吗 如果说一匹马“fast”这是说马拴得很牢,还是说马跑得飞快 两都可能是,这要根据具体情况而定。是依据词典吗 不,这是取决于语言环境——也就是取决于这个词实际上怎样使用。毕竟“fast”在词典中有20多个不同的词义。可是词典不会告诉你要表示的是哪个词义。这就是为什么以语言环境为出发点是十分有道理的。

  通过词的组成部分

  现在看下一步,生词常常包含一个或更多的组成部分。如果你能认识这些部分,那么它们能为你理解词义提供具体的帮助。假设你读到某人“had a preference for reading travel books”这样的句子。这种情况下语言环境对你的帮助的确不大。但你是否注意到你认识的前缀,后缀和词根 好了,有一个你熟悉的前缀pre-,它的意思是“在前”。现在回过头来看preference出现的语言环境,并试着把“在前”的意思插进去。阅读游记显然“优于”阅读别的东西。确实如此,preference就是指你把某件事情放在其他事情“之先”。

  你的第二步就是寻找熟悉的词的部分,如果说它们没能给出准确的意思的话,那它们至少也会使离准确理解更近一些。

  现在你应该明白为什么要最后而不是最先查词典了吧。你已经考虑语言环境,找了词的熟悉部分,现在你该扮演夏洛克·福尔摩斯这个刺激性的角色了。你就猜词吧。这个生词的准确意思是什么 只有当你经过一番思考活动,并得出了初步的释义之后,你才应该打开词典来看看你的猜测是否正确。

  这最初的两步或办法终于激发了你对词典释义非同一般的强烈兴趣。现在你已经亲身参与了,找到词义了吗 你兴趣的提高定会使你对单词和词义记得更牢,还会激励你培养加快进步所需的习惯。而当你看到所猜测的定义用白纸黑字印出来时,你该感到怎样的成功喜悦啊!用这种方式,CPD公式将使你取得最大的效果。

  对了,这就是你的新公式 CPD——Context(上下文,语言环境),Parts(构词部分)和Dictionary(词典)。使用这个公式吧,这些练习会给你具体的,一步一步的帮助,使你对语言环境线索的意识变得敏锐,学会最有用的构词部分,更准确自如地使用词典,其结果就象是你在银行有了一笔存款。

本文转载链接:自考公共英语(一)课文翻译(unit9)

分享到:
  • 站内搜索
  • 课程搜索
  • 试题搜索

热门搜索:教材 报名 查分 免考 考试计划